前回もご案内したように、レギュレーションはこちらからチェックできます。
http://www.fim-live.com/en/fim/fim-official-documents/
今回話題のMoto２含む、MotoGPのレギュレーションはこれです。
2014_FIM_MotoGP_World_Championship_Regulations_(bilingual).pdf (PDF注意)
今回問題になっている、Moto2のエアフィルターに関する記述ですが、以下のようになっています。
問題の箇所は 2.5.3.6 フューエルシステムの 10項。
以下、訳
2.5.3.6
10）エアボックス：オフィシャルサプライヤによって供給される、標準のエアボックス（エアフィルター、セカンダリインジェクタ含む）のみ使用することができる。以下の2.5.3.6.11で記述された場合をのぞいて、許可されたエアボックス以外は、改造、変更、または追加することは出来ない。
とあります。
この項目の注目ポイントは、通常禁止されている強い口調の場合は"not permitted"（許可されない）とか、"must be used"（使用しなければならない）などと表現されるのですが、ここが"may be used"（使用できる）と書かれているポイントだと思います。
しかしこれは、文頭の"Only"を受けるので、オフィシャルサプライヤから供給されるエアボックス「のみ」使用ができる、という意味で事実上はそれ以外の物は使用禁止であることとイコールであると考えるべきなんだと思います。
そういった意味では、その後の文章「許可されたエアボックス以外は、改造、変更、または追加することは出来ない」、これも重要です。
ここではエアボックスの定義を「エアフィルター、セカンダリインジェクタ含む」としているわけですから、やはりオフィシャルサプライヤ以外の部品は使用できないという解釈になります。
